Công việc của một đặc vụ ngầm bao gồm việc chờ đợi rất nhiều.
...nó kiểu như làm một điệp viên vậy.
Nó giống như bạn ngồi 24h mỗi ngày ở khu vực tiếp tân của nha sĩ mình ...
ngồi đọc tạp chi, nhâm nhi tách cà phê...
...và như thường lệ, có kẻ nào đó sẽ cố giết bạn.
Lên xe.
Các anh biết đó. Mercedes đã làm xe SUV rồi.
Ghế sau rộng rãi. Rất tuyệt.
Điều ngạc nhiên là giá cũng rất phải chăng.
CIA
Bạn biết phải nói gì đây? Không phải à?
...hay giải thích rằng rất nhiều nhiều điệp viên ko làm việc trực tiếp cho CIA?
Sẽ có nhiều thứ tôi phải làm đây.
Chào mừng...
...ngài CIA
Không, không...
Tôi không làm việc trực tiếp dưới quyền ai cả.
Đó là lí do tôi đưa ông 750.000$ để ngừng thổi bay những nhà máy lọc dầu
Chào. Chào, chào mọi người
Woa, bình tĩnh nào các cậu. Chỉ là lấy tấm bản đồ thôi mà.
Ông sẽ đảm bảo an ninh cho mỏ dầu Nembi
không nổ súng, không một vụ nổ nào
...không có ai bị rơi xuống đầm lầy làm mồi cho cá sấu (alligator = cá sấu châu Mỹ).
Ý anh là cá sấu (crocodile = cá sấu Châu Phi)
Yeah. Ý tôi là cá sấu Châu Phi
Chúng ta thống nhất chứ?
Đây
Giờ tôi đang cho tay vào áo khoác để lấy điện thoại
để tôi có thể gửi cho người đàn ông này tiền. Thấy chứ?
Hello Uh. Tôi có thông tin chuyển khoản...
Số tài khoản là 0210010175...
Dừng lại.
Chúng tôi đã có lệnh thanh trừng cậu. Cậu đã bị vào sổ đen
Gì chứ?
Tôi rất tiếc.
Có vấn đề gì sao?
Không, không có vấn đề gì. Chỉ là hỗn hợp máy tính PC, Mac ...
Hello?
Đưa điện thoại cho sếp ngay.
Tôi rất tiếc. Tôi không thể giúp cậu.
Tôi có một số tài khoản 0210010... *cạch*
Thằng CIA khốn kiếp. Mày nghĩ có thể trộm từ tao à.
Đôi lúc sự thật thường đau đớn
trong những tình huống như thế này tôi khuyên bạn nên chém gió.
Tôi là CIA. Tôi có tiền.
Đủ rồi. Lôi nó dậy
Tôi có tiền. Nhưng nó không ở đây.
Tôi có thể dẫn ông tới đó.
Tôi định cuỗm nó rồi đổ cho các người
Đây ko phải chuyện cá nhân dc chứ. Đó chỉ là những gì tôi định làm.
Trong 20 phút nữa ông sẽ có tiền của mình Tôi hứa
Đưa nó đi.
Tôi cần vào phòng vệ sinh.
Tôi buồn nôn quá. Tôi sắp...
Chờ chút, tôi sắp nôn rồi. Tôi cần vào phòng vệ sinh
Tôi sẽ nôn trên chiếc Mercedes mất. Anh hiểu không?
Trên chiếc Mercedes đấy!!!
Máu sẽ vãi khắp nơi.
Trong một trận đánh nhau, bạn phải cẩn thận...
...đừng để mảnh xương vỡ của tay bạn dính trên mặt người khác
Đó là lý do tôi thích phòng vệ sinh. Có rất nhiều bề mặt cứng
Xin lỗi. Tôi sẽ để nó lại ở sân bay.
Miền nam Nigeria không phải là nơi ưa thích của tôi trên thế giới.
Nó ko lường trước được, tệ nạn và người dân ở đây
ăn rất nhiều cá có mùi chất bảo quản khủng khiếp
Tôi sẽ nói điều này về Nigeria
Nó là một thủ đô súng ống của Châu Phi
và là một nơi thật tệ khi đưa một hành khách người Sedan vào một khu chợ đông đúc
Lối này thưa ngài.
Nếu bạn sắp ngã gục trên máy bay thì tốt nhất là chọn khoang thương gia.
Ghế ngồi cũng lớn hơn. Nếu bạn bắt đầu run rẩy...
... dù đó là lần đầu bạn bất tỉnh.
Anh ổn chứ?
Đó cũng chẳng phải là gì to tát.
Anh quả là một người may mắn
Với nhiều vết bầm như vậy thì ai cũng nghĩ rằng anh bị té khỏi xe tải.
Fiona Em đang làm gì ở đây?
Anh đã ra ngoài vài ngày rồi.
Cô người hầu chỉ tò mò muốn biết thông qua những món đồ của anh thôi.
Anh vẫn có số của em trong ví để làm số liên lạc khẩn cấp cơ đấy
Lẽ ra anh phải vứt nó đi khi anh rời bỏ ai đó chứ.
Anh đã ảo tưởng rằng em trở về. Đừng có nghĩ thế
Dù sao thì em cũng cần rời khỏi anh
Một cộng sự cũ lúc nào cũng sổ mũi
và thế là em đã muốn thử đến một nơi nào đó đầy nắng
và em nghe đồn là anh đã chết
Cuối cùng em lại muốn trở về đây.
để nói cho anh biết anh là một tên khốn
Nắng à? Anh đang ở đâu đây?
Miami
Hình như anh đã ngã gục trên một chuyến bay rời khỏi Nigeria
Miami? Sao anh lại ở đây?
Hãng hàng không chỉ nói là họ được chỉ dẫn để đưa anh đến đây
"Được chỉ dẫn"? Nó có nghĩa là sao?
Theo cách nói của chúng ta thì nó là nhà, không phải sao?
Oh, em đã gọi cho mẹ của anh.
Mẹ anh? Chúng em đã có một cuộc nói chuyện khá dễ thương
Cô ấy cảm động khi anh sẽ về vào Giáng Sinh
Nhà? Anh không về nhà đâu. không, không....
Anh sẽ... Anh sẽ đi.
Rời bỏ? Yeah.
Anh luôn làm thế rất tốt.
Yeah. Sẽ tốt hơn nếu hai mẹ con anh không ở cùng một bán cầu
Fiona. Kẻ nào đó đã ra lệnh thanh trừng anh.
Anh phải lo vụ này ngay bây giờ.
Hay chí ít là lo cho mấy cái xương sườn bị nứt này đã.
Giám sát. Đội FBI gồm hai người.
Fi... Sao em không cản trở chúng dùm anh nhỉ?
Làm ơn đi mà Fi
Thực hiện vài màn của em đi nào
...như là cắn một tên rồi thiêu tên còn lại chẳng hạn.
Chỉ việc thực hiện trong 10p thôi. Anh đi thay đồ cái.
Anh nợ em buổi tối đấy.
Được rồi.
Hầu hết mọi người sẽ bị hoảng sợ khi bị đá tới Miami...
...buồn bã, nhưng tôi không phải là họ
Trải qua nhiều năm làm đặc vụ ngầm...
...thì một bãi biển đầy nắng như là một vị trí chiến lược nguy hiểm mà bạn không thể trốn trong một cái vỏ bọc thanh lịch.
Tôi sẽ không thể tìm ra được một chỗ tốt để giấu vũ khí.
Chào mừng tới khách sạn Chadwicke, thưa ngài.
Tôi cần một phòng đơn, có lẽ là 2 đêm
Chúng tôi có một phòng ở tầng 10 có cảnh biển
Ah, tôi không muốn ngắm cảnh.
Cho tôi phòng sát tường không cửa sổ, nếu như cô có.
...cách xa thang máy, gần lối thoát hiểm càng tốt.
Ngài còn thẻ nào khác không? Thẻ này bị từ chối.
Bị từ chối?
Tôi không cần biết máy vi tính nói gì
Tôi muốn tiền từ tài khoản của mình
Tôi hiểu thưa ngài. Tôi...
Để tôi kiểm tra lại với quản lý xem sao.
Khi một điệp viên bị sa thải...
...anh ta không nhận được cuộc gọi từ phòng nhân sự hay đơn vị
Họ loại anh ta ra.
Họ sẽ đảm bảo rằng anh sẽ không thể làm việc trở lại.
Vì họ không thể lấy đi tất cả kỹ năng và những thứ trong đầu anh ta.
...nên họ sẽ lấy đi tất cả nguồn lực họ cho anh ta để làm nhiệm vụ
Họ ghim anh ta.
Tất cả những gì tôi biết là tài khoản đã bị đóng băng
Mã code có liên quan tới chính phủ.
Nếu ngài muốn thảo luận với cảnh sát thì ....
Hey, chào.
Có vẻ như anh cần dùng một cái mũ miễn phí đấy.
Uh, điện thoại công cộng??? Huh?
Cô bỏ những đồng xu vào đó, và rồi...
Oh, yeah yeah yeah. Đằng kia.
Hello. Tôi cần nói chuyện với Dan Siebels
Tôi rất tiếc, ở đây không có ai tên đó cả.
Ông ấy quản lý trường hợp của tôi. Tôi cần nói chuyện với ông ấy.
Tôi biết các giao thức, tôi biết cô chỉ làm việc của mình.
nhưng tôi không truy cập được vào đường dây bảo mật.
Tôi rất tiếc thưa ngài. Đây là Michael Westen.
Cứ đưa Dan nghe điện thoại. Ông ấy là người điều hành của tôi.
Tôi đã làm việc với ông ấy suốt 15 năm chết tiệt rồi.
Thưa ngài, không có ai có cái tên như vậy ở đây cả.
Xin lỗi nhóc
Nghe này, chúng tôi đã luyện tập cùng nhau
Ông ấy có một tấm bảng thủy tinh trên bàn với một lỗ đạn trên đó.
Và ông ấy uống Sprite. Ông ấy là một người bạn
Tôi không thể diễn tả dc hết... Thưa ngài tôi không thể giúp dc.
Không, không, không, đừng có dập máy với tôi!!!
Khi bạn đang bị theo dõi. Thứ bạn cần là những vật có thể phản chiếu.
Một khung cảnh mà những kẻ theo dõi sẽ trở nên nổi bật.
Một khu văn phòng FBI toàn những gã 40.
ở bãi biển phía nam với nhiều khách sạn hạng sang
thật khó để nói rằng gã trung niên da trắng nào đang theo dõi bạn
Vậy khi bạn ở một nơi mọi người điên cuồng với rượu
Nếu có ai đó có thể đi thẳng vào thì đó là người của FED
Tôi cần địa chỉ của một công ty bảo an ở Miami
Đường Brigalow South.
Cám ơn
Xin lỗi. Nhầm phòng
Chờ đã. Anh ấy hấp dẫn đấy chứ.
Mấy nhóc, lại đây.
Thấy chú cảnh sát đó chứ? Chú sẽ cho mỗi đứa 5$ nếu lại đó và nói với chú ấy
Là thằng cha trong chiếc xe kia...
cố bắt các cháu ngồi vào lòng hắn.
Có làm dc ko?
Mỗi đứa 10$ đi.
15$ tự chia đi.
Với 15$ thì phải có nước mắt. Chơi luôn
Anh kia, ra khỏi xe ngay. Nhanh lên, ra khỏi đó.
Ra khỏi xe nhanh nào. Cứ bình tĩnh nào...
Sĩ quan..uh..Anderson. Tôi sẽ cho anh xem ID
Này, không dc. Thôi nào....
Bạn cần đến những nơi mà mình ko bị truy bắt
bất cứ cửa hàng đồng phục nào cũng có thể cho bạn một bộ đồ bưu tá.
và bất cứ bưu tá nào cũng có thể qua dc bàn kiểm tra an ninh.
Cho anh ta vào.
Janet, cho tôi một phút dc chứ.
Wow. Nhìn văn phòng này xem.
Michael. Anh đang làm gì ở đây?
Anh ko thể ở đây. Cô nghe rồi à?
Anh đùa à?
Anh dc treo trên danh sách của mọi chính phủ
Sao ko gọi cho tôi
Cô sẽ gặp tôi nếu tôi làm thế sao? Dĩ nhiên là không.
Michael, anh lúc nào cũng giỏi chọc tức người khác.
Đó là một sự nhầm lẫn, tôi phải làm thế. Kể tôi cô đã nghe dc gì
Tôi ko biết chi tiết là thế nào. Tôi chỉ nghe là anh đã nghỉ
Thế có nghĩa là gì
Tôi chỉ nghỉ thôi à?
Tôi là gì đây? Đường dây nóng để anh phàn nàn à?
Tôi chỉ nghe có thế.
Lucy, tôi tiêu rồi.
Nói tóm lại, họ hủy thẻ tín dụng, đóng băng tài khoản của tôi
Nếu tôi muốn làm rõ chuyện này. Tôi cần một ít tiền
Tôi ko có nhiều tiền mà cho dù tôi có... Lucy
Michael
Okay, chắc phải có cách gì đó.
Tôi sẽ gọi cho Sam.
Sam? Sam Axe? Cô vẫn còn làm việc với cậu ta à?
Ko đời nào khi mà tôi có thể tránh xa cậu ta. Cậu ta lúc nào cũng uống...
...ăn bám mọi phụ nữ ly hôn giàu có trong khu vực cao cấp của Miami.
Tôi có quẳng cho cậu ấy vài công việc và giờ thì cậu ấy lại dây vào những con mẹ lắm tiền
Việc gì?
Một người là quản gia của một điền trang trên bãi biển Miami
nơi này bị cướp. Có vẻ như ông ta đang gặp rắc rối.
Vấn đề gì?
Ông ấy ko muốn dính líu.
Chúng tôi bàn về giá. Ông ta mở tài khoản ngân hàng ra.
Tôi bảo đó chỉ là chuyện nhỏ đối với chúng tôi
nhưng ông ấy có vẻ tuyệt vọng, nên tôi bảo rằng sẽ để mắt tới.
Cô thật tốt bụng.
Thế anh có muốn làm hay là ko?
Tôi sẽ gọi Sam.
Cám ơn, Lucy
Tắm rửa và thay bộ đồ mới đi.
Trong anh thật tệ.
Trông cô ổn lắm.
Ah.. Đừng đi mà cưng.
Tớ nghĩ cậu có thể nói gì đó về trường hợp của tớ.
Cậu biết điệp viên rồi đó. Lúc nào cũng có một lũ con gái vây quanh
Tin tốt cho cậu là...
Tớ là một gã say và cũng là một kẻ thất bại
nên tớ có thể nói chuyện với bất kì ai tớ muốn. Dù bị thanh trừng hay ko.
Cậu nghe dc gì khác ko? Chả ai nói gì với tớ cả.
Tớ ko còn là tài liệu về an ninh mật nữa.
Oh. Sam
Cô em đây rồi. Cứ thế nhé.
Hãy nhìn vào mặt tươi sáng. Họ đã muốn cậu chết thì cậu sẽ chết.
Ở Florida sẽ tốt cho cậu đấy.
Tớ đã ở đây cả năm trời. Tớ chưa bao giờ cảm thấy tốt hơn thế
Yeah, tớ biết nguồn thu nhập chính của cậu...
...là tiền trợ cấp từ vợ một luật sư
Hey, đừng chỉ trích tớ chứ.
Áo quần miễn phí, căn hộ có cảnh biển
và sự hỗ trợ vô tận của những viên thuốc...
Nhân việc nói về căn hộ. Cậu có nơi nào an toàn cho tớ ko?
Tớ đang ở một nhà nghỉ với những cô nàng hoang dã
Biết rồi, tớ sẽ gọi. Cậu ở bao lâu
Đủ lâu để kiếm một số tiền...
...và lần ra cái lệnh thanh trừng này
Này thế còn công việc ngày mai Cậu muốn làm một cuộc gặp...
...hay muốn tớ đi theo và nắm tay cậu.
Tớ sẽ ổn thôi Sam
Với số tiền lớn thế này. Mọi việc chắc phức tạp lắm đây
Đổi một cái bóng đèn ở nơi này thôi...
...là một tuần sau bạn sẽ ở trên một chiếc cano tại một hòn đảo nhiệt đới
với vài kẻ bắn bạn
*Tiếng TBN*
Ngài Westen
Tôi đã nói chuyện với Lucy.
Cô ấy bảo anh hay làm những cuộc điều tra.
Tôi làm rất nhiều việc.
Tháng trước, có một vụ trộm.
Một vài nữ trang và đồ cổ trị giá 22 triệu $
Thật là tệ.
Có vẻ như cảnh sát đã vào cuộc.
họ bảo rằng đang thẩm vấn những kẻ tình nghi.
Anh cũng là một kẻ tình nghi.
Cảnh sát đã hỏi tôi rất nhiều câu hỏi
Khi vụ việc diễn ra tôi đang ở nhà xem tv cùng các con.
Mã an ninh chúng dùng để tắt báo động là mã của chủ nhà
Mã của tôi. Oh
Bên cạnh việc giám sát nhân viên, tôi còn sắp ca làm việc
Điều này thật tệ. yeah, nó rất tệ đấy.
Tôi đã nói với cảnh sát là tôi làm ở đây đã 15 năm
tôi sẽ ko bao giờ làm thế.
Ngài Pyne đã nói chuyện với họ và bảo rằng đó ko phải tôi.
Họ lấy hộ chiếu của tôi và bảo tôi ko dc đi đâu.
Nếu họ bắt giữ tôi... con trai tôi mới có 8 tuổi
tôi là tất cả của nó
Yeah, rồi "Tôi rất tuyệt vọng, xin đừng đưa nó vài trại mồ côi" chứ gì
Chúng ta bỏ qua phần đó nhé.
Anh muốn tôi tìm ra kẻ đã bỏ trốn cùng với số đồ trị giá 22tr $
Bắt bọn xấu
Xóa tên anh
Tất cả những việc đó...bao nhiu nhỉ? 4500$ à?
4600$. Oh, nghe có vẻ tốt hơn rồi đấy
Tôi xin lỗi. Tôi ko còn nơi nào khác để đi.
Để xem tôi có thể làm dc gì
Tôi cần nói chuyện với chủ của anh...
...dc chứ? Dc, dc chứ, đi thôi
Chính xác thì anh là ai, anh Westen?
Thám tử tư à?
Oh ko. Ko phải chính thức
Tôi chỉ là bạn của một người bạn trong phố thôi
Và tôi nghĩ tôi có thể giúp đỡ thôi. Oh, cám ơn anh
Javier làm việc cho tôi đã nhiều năm
Những điều sắp xảy đến với cậu ấy làm tôi đau khổ
Cái gì đã bị trộm? Một vài món trang sức, vài bức họa...
Đều có bảo hiểm nhưng những bức họa ko thể thay thế dc
Tất cả đều rất ấn tượng
Tôi có một bức của Sisley
của Clausen và vài bức khác nữa...
nhà cửa, phong cảnh
Tôi đang ở trong một điền trang thực sự. Nên tôi mua chúng cho ngôi nhà.
Ông tin chắc là Javier ko làm việc này chứ?
Oh, đây là Miami
Có nhiều bất ngờ lắm, cảnh sát thì đổ tội cho người Cuba gần nhất...
hoặc người Haiti
Anh nên nhìn cái cách họ là người làm vườn của tôi
Thế còn mã an ninh
Có trời mới biết. Cảnh sát đang tìm hiểu nó.
Anh biết đấy, thực lòng thì tôi mừng vì ko có ai bị thương
Có ai lạ ở quanh đây ko? Khách...
...những mối quan hệ làm ăn mới đã đến nhà ông?
Tôi ko nghĩ tới điều đó. Tôi đã nói tất cả cho cảnh sát.
Anh có thể nói chuyện với Vince nếu anh muốn
Cậu anh đảm nhiệm phần an ninh cho tôi
Tôi chỉ có vài câu hỏi để xem liệu có ai quên thứ gì ko
Tôi đã nói với cảnh sát rồi
Tôi ko có ý làm phiền anh. Đây sẽ là một sự giúp đỡ to lớn.
Ông Pyne có kẻ thù nào ko?
Bất cứ ai đáng giá 100tr $ đều có kẻ thù
Đó là lý do ông ấy mướn một tay bảo vệ
ý tôi là một quản lý an ninh
Rõ ràng là tôi muốn nói đến bất cứ kẻ thù nào có thể trộm nhà này.
Chúng tôi đã biết ai làm.
Ngài Pyne đã đối xử với Javier quá tốt.
Tôi ko làm.
Điều tôi quan tâm là bắt dc kẻ đó càng sớm càng tốt
Oh, anh giúp dc nhiều đấy
Nơi trên lầu ở phía sau
tiền thuê 200$ một tháng và...
Nếu ai phát hiện ra tôi thì nói là tôi lẻn vào, Sam nói với tôi rồi
Thật ko dễ để sống ở đây, anh biết đấy.
Đêm nào sàn cũng "boom boom"
Ổn mà
Tôi nghĩ là thằng kế bên bán thuốc cho khách của tôi
gây lộn với mọi người.
Khi tôi cố nói chuyện thì hắn chĩa súng vào mặt tôi
Nếu ở quê nhà tôi có thể xử lý hắn.
Nhưng ở đây với giấy phép nhập cư, bán rượu... rất nguy hiểm cho tôi
Tôi có thể xử lý dc. Tốt
Anh đúng là Michael Westen chứ?
Ở quê tôi, những câu chuyện điệp vụ nga của anh để hù mọi người
Họ nói tên đó là của nhiều người
Đội đặc nhiệm.
Họ cho rằng 1 người ko thể gây ra nhiều rắc rối đến vậy.
Ko. Chỉ có tôi thôi
Rất vui dc gặp anh
Thế giới mới nhỉ
yes
Hello? Michael?
Mẹ?
Mẹ tôi hẳn phải là một đặc vụ về viễn thông tuyệt vời
Làm sao mẹ có số này?
Đó là cách con chào hỏi mẹ mình à?
Mẹ lấy dc từ bạn gái con- Fiona. Mẹ muốn gì?
Con sẽ đến thăm mẹ chứ?
Con ko ở trong phố lâu đâu, nên con ko thể
Thỉnh thoảng con đến thăm mẹ và đưa mẹ đi bác sĩ.
Thậm chí con còn ko có xe nên con...
Yeah, con sẽ tìm ra cách mà.
Bỏ rơi tôi giữa sa mạc Gobi
chôn tôi trong một hang động chết tiệt dưới ánh trăng.
và rồi ko biết làm thế nào...
...bà ấy lại tìm ra cách gọi cho tôi và nhờ vả tôi.
Tôi ko thích trộm xe nhưng đôi khi việc đó là cần thiết
Tôi có những nguyên tắc, tôi sẽ giữ nó sạch sẽ.
Nếu tôi lấy xe của bạn những ngày làm việc, tôi sẽ trả lúc 5:00
Mọi chuyện trở nên tồi tệ từ khi con bỏ đi.
Cám ơn Chúa vì con đã trở về. Con ko trở về
Con về đây vì những ngày lễ
Ý mẹ là con ở lại vì Giáng Sinh...
Mẹ đừng hút thuốc trong xe. Con xin mẹ, đây ko phải xe con
Nếu phát hiện ra một chiếc xe đang theo đuôi bạn...
...thường thì bạn sẽ lái xe như thằng ngu
bạn tăng tốc rồi chậm lại, xi nhan một đường rẽ một nẻo.
tất nhiên lý tưởng nhất là lúc ko có mẹ bạn trong xe
Michael, con làm gì vậy. Bệnh viện ở đường 20th cơ mà
Đây là đường tắt. Đừng hút thuốc trong xe nữa mẹ
Con biết ko, con đã lỡ đám tang cha mình
đã 8 năm rồi
Lần cuối cùng con nói chuyện với ông ấy
ổng nói:"Tao sẽ gặp mày dưới địa ngục, con trai"
nên con đã nghĩ chúng ta có thứ gì đó trong những cuốn sách.
Michael
Hai cha con thật giống nhau
Mẹ ko biết tại sao con cứ phải thù địch với cha mình như vậy
Mẹ, con ko giống ông ấy
Những gì con làm chỉ là phản đối ông ấy
Tất cả những gì con làm đều trở thành lí do thể ổng trừng phạt con
Michael. Con đang làm gì vậy?
Ai lái. Con hay mẹ
Thực ra muốn cắt đuôi ko nhất thiết phải lái nhanh
Đuổi bắt ở tốc độ cao chỉ làm bạn lên bản tin 6:00 sáng thôi
Vì vậy bạn chỉ việc lái như một thằng ngốc cho đến khi chúng phạm sai lầm.
Nhắc lại, mọi việc sẽ dễ dàng hơn nếu ko có một hành khách đang la mắng bạn
vì đã bỏ lỡ ngày lễ tạ ơn cả thập kỉ.
Con là người duy nhất gánh vác cái gia đình này
Khi con bỏ đi, mọi thứ như sụp đổ
Con có gửi tiền mà. Còn Nate thì sao?
Đừng để mẹ lại bắt đầu. Em trai con là một đứa lộn xộn
Con thật sự nên đi gặp nó, Michael
Con ko nghĩ chúng con gặp nhau là ý hay đâu mẹ
Mẹ ko thể lo cho nó một mình dc. Mẹ bị bệnh mà.
Con biết mẹ bị bệnh mà.
Well, tất cả những gì con biết là mẹ đang dc chữa trị những bệnh mà nhân loại đã biết
Con biết điều đó vì con thanh toán chúng mà
Chỉ vì họ ko thể tìm ra mẹ bị gì
...ko có nghĩa là mẹ ko bị bệnh
Con ko biết đâu Michael
Mẹ ko kể hết cho con mọi chuyện đang diễn ra
Con ko cần biết hết mọi thứ
Tới rồi
Con có vào ko?
Ko, con phải gọi điện
Con ở ngay sau mẹ thôi
Thôi dc, Michael. Ok, mẹ
Michael Westen gọi cho Dan Siebels
Tôi rất tiếc. Tôi biết, tôi biết...
ông ta ko tồn tại chứ gì.
Cô nhắn với ông ta dùm
nếu ông ta ko gọi lại thì tôi sẽ sớm liên lạc với ông ta
Không bị đánh thức bởi một hay hai quả bom nổ trên không
thì tiếng ồn chả ăn nhằm gì
Bạn chỉ cần một chút riêng tư và một chiếc giường ngủ
Trong cơn túng quẫn, bạn có thể ko có giường
Nhưng sự riêng tư rất quan trọng cho những dự án như thế này
Với việc người ta kiểm tra bằng tia X và các thử nghiệm hóa học với thư như ngày nay...
một chiếc hộp có dây và ống
và những cục pin bắt lửa bởi phân bón hóa học
là một cách gây sự chú ý tuyệt vời
Cám ơn vì đã tới. Vào đây nào
Anh uống cà phê ko? ko
Để tôi pha cho anh, nó ngon lắm
Tôi chỉ muốn nói chuyện về...
Đây là con trai tôi, David. Chào chú đi con, David
Chú là lính à?
Ko. Gần như thế
Cha cháu nói chú đến đây để giúp chúng cháu
Yeah có lẽ thế
Chú chỉ muốn bàn với cha cháu về tiền bạc trước đã
Rồi chú sẽ bắn những kẻ cướp nhà ông Pyne phải ko?
Không, không. Điều đó ko cần thiết
Nếu chúng bắn chú thì sao?
Trong trường hợp đó thì cần thiết đấy.
David. Đi chơi đi con
Con có thể chơi ở đây. Trong phòng của con cơ
Muốn xem phòng cháu ko?
David, đi đi con.
Tôi xin lỗi
Ko sao
Anh sẽ giúp chứ
Tôi muốn một nửa số tiền trước
Tôi ko biết nữa, hình như là 2300$
Dc rồi, đợi một chút.
Tôi cần anh biết một số điều
Tôi sẽ theo vụ này dù cho nó có đi tới đâu
Tôi hoàn thành việc mình bắt đầu. Chỉ cần làm theo cách của tôi - ko hỏi
Rõ chứ.
Cám ơn anh
Làm việc chăm chỉ nhỉ?
Tắm nắng là một nghệ thuật và khoa học, Mike
Muốn uống gì ko. Ở đây họ có người mang cho cậu những gì cậu muốn
Ko, tớ ổn
Vậy cậu đã biết dc gì về tay súng ông Pyne thuê chưa?
Hắn bị loại khỏi đội biệt kích vài năm trước.
Rồi hắn làm việc cho một vài đơn vị quân sự tư nhân ở Iraq
Đại loại như kiểu một tên lính đánh thuê đần độn
Công việc có tiến triển gì ko?
Tớ đã kiểm tra nhật kí an ninh. Chẳng có gì cả
Hướng đó có vẻ khó. Tốt nhất là điều tra hướng các tác phẩm
Tớ sẽ tìm ra người mua, và tớ sẽ hoàn thành công việc.
Well, cậu sẽ làm thế nào
Tớ muốn cậu sắp xếp cho tớ gặp Barry
Dc thôi
Dù bạn có là một tên buôn bán ma túy, trộm, buôn vũ khí...
...hay là một điệp viên, bạn cần ai đó để rửa tiền.
Một kẻ rửa tiền giỏi là một cuốn danh bạ tội phạm
còn giỏi hơn nữa thì kẻ đó sẽ gọi hỏi xem bạn có bị thanh trừng hay không
Thật tốt khi gặp cậu. Tôi nghe nói cậu gặp rắc rối
Yeah, tôi đang lo vụ đó. Cám ơn vì đã tới, Barry
Tôi làm trong ngành dịch vụ mà. Những gì tôi làm là giúp đỡ
Cậu cần gì?
Một kẻ buôn lậu tranh. Ko, ko...
Ngày nay tranh ảnh là một nơi rất tệ để giữ tiền.
IRS ở khắp nơi
cộng thêm vài thằng khốn ở New York đang lộ chuyện
để rửa tội
Thế còn tem thì sao? Đẹp và dễ mang theo.
Tiền xu? Có một tay chuyên làm với tiền xu.
Tất cả đều dùng tiền mặt.
Phải là tranh mới dc.
Tôi cần ai đó tìm cho tôi một món ko có trên thị trường thông thường
Tranh khêu gợi chứ gì.
Có lẽ tôi biết
Sẽ ko ai bị thương chứ?
Chỉ những kẻ ông không quan tâm thôi
Cậu chỉ cần nhớ rằng ai vẫn giúp cậu khi cậu sa cơ là dc
Là tôi, Barry. người đã cho cậu tình thương
Nhớ rồi chứ
Xin lỗi anh bạn. Chúng tôi chỉ đến thăm Sugar và rủ hắn đi chơi thôi.
Sugar? Yeah
Tôi ko biết tên thật của hắn
Nhưng hắn hay tìm chúng tôi khi chúng tôi cần thuốc "E"
Anh là người mới phải ko? Biến đi
Mẹ, chuyện gì nữa?
Tôi ko phải mẹ cậu
Dan à, thật tốt khi nghe tin của anh. Tôi còn tưởng anh mất số tôi rồi chứ
Chỉ là tôi phải trải qua 3 tiếng để bàn với FBI...
...về món quà nhỏ của cậu thôi.
Họ thắc mắc là kẻ nào lại gửi tôi...
...một quả bom ống mà lại ko có chất nổ
Tôi nghĩ nó có thể làm ông chú ý. Vậy chuyện gì đang xảy ra
Tôi ko biết. Lệnh thanh trừng chỉ dành cho người nhận
Dù sao đi nữa, tôi nghĩ là do bọn mật vụ
tôi ko kiểm soát những thứ này
Nói tôi biết tôi cần nói chuyện với ai
hoặc tôi sẽ tới D.C và làm loạn lên
Đừng làm vậy, Michael
Cậu nằm trong mọi danh sách theo dõi của FBI
Cậu đi bất cứ đâu, họ theo cậu đến đó.
Để làm gì
Tất cả những gì tôi biết là bất cứ ai làm việc này muốn đình chỉ cậu.
Cậu rời khỏi Miami. Cậu chạy thật nhanh.
Chúng tôi sẽ truy nã, cảnh sát ở khắp các bang.
Mọi chuyện sẽ thay đổi. Nhưng giờ cậu phải tỉnh táo
bình tĩnh lại
Chí ít cũng cho tôi xem cái lệnh đó chứ
nếu tôi biết ai ra lệnh đó, có thể tôi có thể làm dc gì đó
Tôi đã rất mạo hiểm gọi cho cậu rồi
Nghe này, vẫn còn vài người đứng về phía cậu
cậu còn làm những trò như thế này nữa
thì tôi ko còn là một trong số đó nữa
Thế nào, người anh em. Anh là người mới phải ko?
Tên tôi là Sugar
và tôi nghe nói anh gây với vài đứa bạn tôi tối qua
Tôi chỉ kêu vài khách hàng của cậu rời khỏi đây thôi
Anh có vấn đề gì à
Vấn đề của tôi lúc này...
...là một tên nhóc xinh xắn bán ma túy với cái đầu nhuộm xấu xí
đang đứng cản đường tôi
Ohhh. Whoa. Tôi làm anh đau à
Ko cần biết bạn đã dc huấn luyện nhiều thế nào
Xương sường bị gãy vẫn là bị gãy
Đừng bắt đầu một trận đánh mà anh ko thể kết thúc, người anh em ạ.
Tao sẽ bẻ gãy nó
Tôi ko muốn nhưng nếu đó là điều tao phải làm
Được rồi... Đi đi...
Ngài tìm đến đúng người rồi đấy, ngài Westen. Ngài hứng thú với cái gì?
Những tác gia trường phái ấn tượng người Anh
Sisley, Steer... Đẹp đấy
Chúng tôi chưa thấy chúng nhiều ...
hầu hết những hàng độc đều cháy hàng ở miền Đông dạo gần đây
Cổ vật Iraq, tượng của Nga...
Mặc dù hầu hết chúng đều dc làm giả
Tôi có thể cho ngài xem vài tác phẩm ấn tượng của Pháp
Bộ sưu tập của tôi chủ yếu tập trung vào nhóm Camden Town
Oh. Tuyệt thật
Tôi ước gì mình có vài món
À có vài món xuất hiện trên thị trường cách đây 6 tháng
Có một món của Sisley và vài món của Clausen đấy
Dù vậy, tôi đã ko bán chúng. Thật chứ?
Anh có nhớ là ai ko?
Oh, tôi ko nhớ tên.
Một trong số những nhà quản lý phát triển này đi khắp nơi vào lúc đó
khi trường phái ấn tượng đang sôi sục vào những năm 90
ông ta tìm đến những tay buôn lớn và muốn bán chúng.
Việc đó rất kín đáo.
nhưng có có người nói
Vậy sao? Chuyện gì đã xảy ra
Chả ai quan tâm chuyện gì đã xảy ra. Ko phải vì giá...
Rất tiếc, tôi ko thể giúp nhưng...
Không, không, ... Ông rất có ích. Cám ơn
Tôi có vài bức tượng đô vật khỏa thân của văn minh Hy-La
có lẽ anh muốn xem qua
Tôi ko bao giờ đeo mặt nạ trượt tuyết chạy quanh mấy bụi rậm
khi tôi sắp đột nhập vào một nơi nào đó.
Người ta bắt dc bạn. Bạn sẽ nói gì?
Bạn muốn mình giống như một vị khách chính đáng
cho đến tận phút cuối
Nếu bạn nhìn ko có vẻ hợp pháp. Thì cứ ra vẻ lúng túng cũng dc.
Lấy một lon soda từ tủ lạnh hoặc sữa chua
Nếu bạn bị bắt, Bạn chỉ việc tỏ ra bối rối
và xin lỗi như điên vì đã lấy sữa chua
chẳng có gì hồn nhiên hơn thế
Bẻ khóa một cái két sắt truyền thống rất là khó.
nhưng với cái hiện đại sử dụng công nghệ cao thì dễ hơn nhiều.
bởi vì chả có ai lau chùi máy quét vân tay
sau khi sử dụng cả
vậy nên những thứ còn lại trên máy quét 10 thứ thì hết 9...
...là dấu vân tay
Việc đấu tranh cho một người là một việc ngu ngốc
Hồi đó chúng tôi chỉ làm một lần
Mẹo là phải làm và đi thật nhanh
để ko bị dính líu.
Đó mà một cái mẹo mà tôi ko bao giờ sử dụng tốt
Javier, Javier.
Anh muốn một ít ngũ cốc ko? Ko
Tôi có một hũ với ít kẹo dẻo trên đó
Đừng lo về chuyện đó.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với anh trước khi anh đi làm
Có chuyện gì thế? Có gì ko ổn à?
Về cơ bản thì.. chủ anh đã bán đứng anh
Ông ta tự trộm nhà mình, dĩ nhiên là có Vince lo việc đó
Ông ta lấy tiền bảo hiểm còn anh thì bị kéo theo
Ngài Pyne? Ko đâu.
Ông ấy nói đỡ với cảnh sát dùm tôi
Thì sao? Nó chỉ việc đó trông có vẻ dễ hơn để ông ta lấy bảo hiểm
Anh là một nhân viên đáng tin cậy. Ông ấy ko có gì để ý kiến cả
Xem thứ này đi
Một nửa những dự án điền trang của ông ta chỉ nằm trên giấy tờ
Những mẫu đất của ông phải thế chấp để có thể làm tiếp
Ông ta vay mượn để có đủ tài chính cho việc thỏa thuận
nhưng thị trường đang đóng băng, nên tiền của ông ta cứ cạn dần
và những bức tranh là tất cả những gì ông ta có
Nếu ko có khoản tiền bảo hiểm này, mọi thứ của ông ta sẽ sụp đổ
Tôi phải làm gì đây?
Well, anh có thể phải nhận 10 năm tù...
...anh có thể trốn
tối đa thì chỉ bị 20 năm thôi
Hoặc anh có thể phản đòn
Pyne ko muốn chuyện này lộ ra ngoài
Chỉ cần chúng ta có thông tin, chúng ta sẽ có đòn bẩy
Tôi làm gì đây? Tôi sẽ lo phần chi tiết
nhưng nó có thể gây nguy hiểm
Mọi người thường làm ra chuyện xấu khi dính tới nhiều tiền thế này
Tiền... Đừng lo về chuyện tiền bạc
Anh có muốn làm hay ko?
Kể từ nay anh ko phải đi làm nữa
Tôi sẽ đi nói chuyện với Pyne
Nhưng hay chuẩn bị. Có thể nó sẽ ko dc hoàn hảo
Cháu thật sự muốn chú bắn một ai đó sao?
Anh Westen. Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi chỉ muốn đến cập nhật cho ngài thôi.
May mắn là tôi khá chắc anh Javier ko có liên quan gì đến vụ trộm cả
Anh đã nói với cảnh sát chưa?
Tôi ko chắc là ông muốn tôi làm thế
Xem qua thứ này đi
Tôi nghĩ thứ này khá rõ ràng với...vài kẻ tình nghi
Anh lấy thứ này ở đâu?
Tôi tìm thấy trong một cuộc điều tra
Có lẽ cảnh sát cũng sẽ tìm ra. Nếu Javier bị bắt
có những thứ tôi nghĩ ông sẽ muốn tránh xa đấy.
Well, hai người có nhiều chuyện để nói đấy
Tôi biết đường ra rồi
Đàn ông mà mặc áo này à?
Anh là quản lý an ninh của tôi.
Đó là việc của anh. Chết tiệt.
Những người quyền lực ko thích bị chi phối
bạn khó mà đoán dc họ...
hay lực lượng an ninh mệt mỏi của họ sẽ làm gì
Tống tiền chỉ là chuyện nhỏ như có một con chó Bull vậy
nó có thể bảo vệ bạn hoặc cắn lìa tay bạn
để chắc rằng bạn biết những gì họ nghĩ bạn biết
thì phải nghe lén.
Hi, tôi giúp gì dc cho anh
Yeah, tôi cần 2 cái này và cái rẻ nhất cô có.
Cái đó phải ko?
Oh, cái "chào cưng" à
Cho con gái anh phải ko? Ko
Oh, cái "chào cưng" này dc đấy.
Để chế tạo một thiết bị nghe lén
bạn cần một điện thoại cùi bắp với micro có thể thu dc mọi thứ
nhưng bạn lại muốn pin mạnh và phạm vi hoạt động của một cái tốt hơn.
Đó là một cái mẹo bạn học dc
khi bị cài máy nghe lén trong phòng
Ngày mai anh và Sam sẽ cài máy nghe lén
để chúng ta có thể nghe Pyne nói gì
Fi, anh muốn nhờ em...
Anh cần ai đó đánh lạc hướng hắn
một sự hỗ trợ chiến thuật nho nhỏ
Dc thôi
Nó sẽ giống như ngày xưa
Nghe vui đấy
Anh mừng là em nghĩ vậy
Anh đã ko còn phải làm việc vất vả chỉ vì ít tiền từ hồi còn ở Afganistan
Nhưng chí ít, ở đó thì mẹ ko gọi tôi tới 30 lần một ngày
Cám ơn vì đã cho bà ấy số của anh
Ko có chi
Anh chả nổi tiếng tí nào
Sao họ ko giết quách anh cho rồi
Có thể anh là một bài học, một lời cảnh báo
Có lẽ ai đó muốn đề nghị anh một công việc
nhưng họ muốn anh tuyệt vọng trước khi đưa ra đề nghị
Có thể vì nhiều thứ khác. Anh ko biết nữa
Em nghĩ sẽ tốt cho anh khi ở lại một chỗ để giải quyết vài vấn đề
Anh đi nửa vòng trái đất để tránh xa những chuyện này
Ý em là hoàn toàn cơ
Nếu anh ngừng chạy khắp nơi... thì anh có thể duy trì 1 mối quan hệ bt.
Nghe này Fi
Anh chỉ giỏi vài thứ
phân tích chiến thuật, đấu tay đôi và là một người lịch lãm
Những mối quan hệ? Đó ko phải sở trường của anh
chưa bao giờ...
Giờ anh đang ở Miami
sao ko tìm cho mình một cô 24 với bộ ngực giả cỡ lớn
Họ làm phiền anh
Nếu điều này làm em thấy khá hơn thì...
Em là người thân nhất
anh từng có
Chỉ là nó ko đủ thân
Chúng ta có thể giải quyết, Michael
Em đã cướp ngân hàng cho IRA.
Điệp viên là một kẻ cướp dc chính phủ trả lương
Anh đang có 2 đặc vụ FBI theo dõi chúng ta ăn nãy giờ đấy
3
1 đằng kia
tên thứ 2 đằng kia
và sau lưng anh cạnh quầy bar
Hoan hô
Ta bắn chúng chứ? Anh có đủ rắc rối rồi
Thôi dc, thêm Sake nhé
Em ko thể lên giường với một gã làm trong ngân hàng
Hắn ta giàu có, đẹp trai, và em chia tay hắn à?
Anh ta ko có chiến thuật gây sự chú ý
Anh ấy ko biết bắn súng
Anh ấy ko biết có bao nhiêu lối thoát trong một tòa nhà
Oh, God. Anh chiều hư em rồi Michael
Anh cứ nghĩ là do nụ cười quyến rũ của anh chứ
Cấm nhúc nhích.
Sugar muốn mày đi
Cô ấy ko liên quan gì cả. Câm mồm
Hắn đúng đấy Michael. Ngậm miệng lại
Tôi có thể tự xử :))
Anh thật sự cần làm gì đó với người hàng xóm của mình đấy
Anh biết...
Vui chứ. Yeah
Chúng ta sẽ... Fi này...
Bạo lực là chất kích thích của em. Ko phải của anh
Anh phải lo chuyện này rồi đi ngủ nữa
Tạm biệt. Mai gặp lại
Có thế chứ
Yeah Sam. Cậu sẽ thích điều này.
Tớ phát hiện ra tên Vince đang nhờ những đồng đội cũ của hắn...
cố tìm hiểu xem cậu là ai
Haha.Chúc may mắn. Tớ ko biết cơ đấy
Tớ sẽ cho họ vài thứ để làm hắn chậm lại
Cứ làm thế nhé
Tớ có một dự án cải thiện nhà cần phải làm
Khi ai đó cho một gã có súng theo sau bạn.
mọi việc chỉ trở nên tệ hơn mà thôi
Dù thích hay ko. Bạn có việc cần phải làm
Với việc xóa sổ tên buôn ma túy kế bên nhà
tôi sẽ chọn cửa hàng dụng cụ trong nhà thay vì súng
súng làm bạn trông ngu xuẩn
cách tốt hơn để chiến đấu là sử dụng băng keo
Băng keo làm bạn trông thông minh hơn
Mấy thằng như thế này thường có 1 cánh cửa chống đạn
Ai đó?
Tao. Hàng xóm của mày đây
Nhưng mọi người thường quên tường cũng chỉ là vữa thôi
Hy vọng rằng bạn hạ hắn ở phát đầu
hoặc phát thứ hai
Aaaaa. Đầu gối của tôi
giờ thì hắn đã gục và chờ bạn bước qua cửa trước
nên bạn sẽ ko vào bằng cửa trước
Cấm nhúc nhích. Bình tĩnh nào kem vani
Giờ mày có 20p để dọn dẹp
Mày hiểu chứ? Yes, yes
Vết thương ko tệ lắm đâu
Khử trùng nó rồi băng lại
và tới bệnh viện thì mày sẽ ko phải đi khập khiễng
Mày còn ở đây trong 20p nữa thì đó sẽ ko phải vấn đề duy nhất của mày đâu
Mày hiểu ý tao chứ? Yes, yes
Nghe này, vấn đề là...
Cậu bị ghim. Điều này chưa từng xảy ra
Ý tớ là vào những năm 80, luật là luật
Họ có người của họ, ta có người của ta
Ko có phức tạp như bây giờ
Ngày nay chỉ toàn về tôn giáo và dầu mỏ
Chả còn vui nữa
Nói cho cậu biết, tớ mừng vì mình đã nghỉ khi còn có thể
Hey, làm miếng chứ
Ko, tớ ổn
Hey, mẹ cậu nữa à? Yep
Cô ấy kia rồi. Pyne sẽ xuất hiện sớm thôi
Cậu có chắc đây là ý hay ko? Cậu với cô ấy nối lại tình xưa à?
Tớ ko quay lại với cô ấy. Đó ko phải những gì đang diễn ra
Tớ cần sự hỗ trợ chiến thuật của cô ấy
Đó có phải cách họ gọi hồi xưa ko? Hỗ trợ chiến thuật à
Thế còn tay tài xế của cậu. Anh ta ko dìm tớ luôn đấy chứ
Pierre? Đừng lo về cậu ấy
Tớ bảo sẽ cho cậu ta 50$ chỉ để đấm vào mặt tớ
Đó là tất cả những gì cậu ấy dc nghe
Yeah, tớ sẽ làm thế chỉ với 20$
Tôi ko muốn nghe bất cứ lời bào chữa nào. Cô là luật sư của tôi...
...tôi muốn biết mình có thể làm gì trong tình huống này
Hey, cái quái gì thế
Mày cắt ngang qua tao
Không, không .... Có tới 2 làn
Mày có vấn đề à? Tao có vấn đề đấy
Tao chưa xong với mày đâu
Tao sẽ gọi....
Thằng khốn đó đột nhập nhà tôi, phá két của tôi
vậy mà anh chẳng thể cho tôi biết gì về hắn à
Cậu đây rồi, Mike
Chưa đầy 1 tuần ở Miami cậu đã có bạn rồi
Nghe ko có vẻ như hắn sẽ dễ dàng úp bài
Yeah, những gã giàu có thường cắn khi cậu theo đuôi chúng
Gọi tớ khi có động tĩnh gì
Chúng ta chỉ có 24h trước khi hết pin
Nó dc kích hoạt bằng giọng nói. Cậu sẽ nghe một tiếng beep
Tớ biết làm thế nào, Mike. Cứ làm việc của mình đi
Người có gia đình hạnh phúc sẽ ko trở thành điệp viên
Tuổi thơ tồi tệ là bối cảnh hoàn hảo cho một mật vụ
Bạn ko tin bất cứ ai
Bạn từng đánh nhau khắp nơi
và bạn ko bao giờ nhớ nhà
Mẹ nghĩ mình có 1 con ký sinh trùng
Mẹ ko có ký sinh trùng
Thuốc ko có tác dụng
ngay khi nó xuống tới gan thì... Thuốc dành cho mẹ
để mẹ ko suốt ngày nghĩ mình bị bệnh
Con và bác sĩ... con nghĩ mẹ điên
Mẹ nghĩ ông ấy đang để mẹ chết vì một con ký sinh trùng
chỉ vì mẹ ko thể thanh toán nổi
Oh, mẹ cứ thử đống thuốc đó dc ko nào
Mẹ có đặt 1 cái cây
Con thấy rồi
Con gặp em trai mình chưa?
Mẹ nghĩ chúng ta có thể cùng nhau đón Giáng Sinh
Nhưng nó ko gọi lại cho mẹ
Lần cuối con gặp nó
nó đã quăng một cái sổ điện thoại vào đầu con
vậy điều gì làm mẹ nghĩ con có thể kêu nó về nhà
Hãy nhớ lại lúc con 6t
và cha nhốt con trong phòng ko cho con coi phim "Star Wars"
con la hét trên lầu rồi lẻn ra qua ống khói
Kể từ đó bất cứ điều gì còn muốn đều ko thể làm
Đi mà, Michael. Vì mẹ đi
30 năm luyện karate...
kinh nghiệm chiến đấu đầy mình trên khắp 5 châu
phân loại được mọi vũ khí và giữ gìn biên giới...
cũng ko thể tìm ra cách phòng ngự trước chiêu khóc lóc của mẹ
Yeah. Chúng ta gặp rắc rối rồi, Mike
Chuyện gì thế?
Hình như lão Pyne đang cố tìm vài cái đòn bẩy cho mình
Nghe này
Vincent, cậu phải mang thằng nhóc về đây
Tôi ko biết làm thế quái nào nữa
có lẽ chúng ta có thể bàn với Javier
Chúa ơi. Thằng bé
Pyne làm cho Javier rời khỏi nhà rồi
Anh ấy có cuộc gọi của luật sư để bàn về vài vấn đề pháp lý
giờ thì thằng bé ở nhà một mình, và cậu bé Vince của cậu đang trên đường qua đó
Bao lâu rồi
Tớ gọi ngay khi nghe được
Mẹ, hộp dụng cụ của mẹ đâu?
Khỉ thật, đừng cướp tôi.
Đây ko phải vụ cướp xe. Tao ko làm mày đâu đau
Tao chỉ cần một chiếc xe lớn ko có túi khí
Anh cần 1 cái gì ???
Anh đưa tôi tới chỗ quái nào vậy?
Tới Little Havana một xíu thôi
Little Havana? Cho tôi xuống đi. Tôi sẽ quên mình đã nhìn thấy anh
Bây giờ tao ko có thời gian để thả mày xuống
Cẩn thận cái xe
Mày phải sửa cái này đi. Nó thật là khó chịu
Tao chỉ cần làm chút việc, nhanh lắm
Anh cần làm gì?
Được rồi, anh bạn. Chậm thôi dc chứ
Gần như mọi chuyện sẽ qua thôi, dc chứ?
Gần như là sao?
Khu vực này nhiều cảnh sát lắm anh bạn
Sean. Bám thật chặt vào
Sao tôi phải bám chặt chứ?
Bởi vì...cái này
Nhìn xem anh đã làm gì xe tôi này
Túi khí cứu rất nhiều sinh mạng
Nhưng nó cũng làm bạn choáng đủ lâu...
để tay bạn bị cột vào vô lăng
Đáng lẽ tôi chỉ phải sửa cái này thôi. Rồi ai sẽ trả cho cái xe của tôi đây
Sean, trong ví của hắn có tiền mặt này
đồng hồ Rolex sẽ lo phần còn lại
Cảnh sát sẽ tới nhanh thôi. Tao phải đi đây
tôi về nhà thế nào đây?
Chuyện gì thế?
Yeah, thằng nhóc ổn
Anh có nơi nào để ở ko?
Tuyệt. Anh sẽ đến đón nó chứ?
Tốt
David, cha cháu sẽ sớm tới đây.
Hai cha con sẽ đến ở nhà chú cháu một thời gian
Chú sống ở đây?
Chú thường ở khách sạn 4 sao
Ý chú là... chú ko thực sự có nhiều...
...đồ đạc
Nếu cháu đói thì có sữa chua hương việt quất trong tủ lạnh
Sao mắt cháu bị bầm vậy?
Bọn nhóc ở trường
Yeah, tại sao
Cháu ko biết Chúng thường ko cần một lý do
Mới đây chúng đã lấy đôi giày mới của cháu
Trước đó nữa thì tại thế này thế kia...
Chúng có bao nhiu đứa?
Đó là một nhóm hay một đứa thôi?
Một nhóm. Chúng bước qua và bắt đầu đánh cháu, dc chưa?
Cháu khóc đấy à?
Ko khóc?
Hình như cháu đang khóc. Đừng, dc ko?
Cháu phải thua vài trận thì mới học cách thắng dc
Nhìn này
Chú bị đánh vì chuyện tào lao
Chú có hai đai đen mà vẫn bị chúng đá vào mông
nên cháu ko việc gì phải xấu hổ
Chú là nhà vô địch bị ăn đòn
nhưng chú vẫn giỏi giành chiến thắng
Cháu muốn chúng dừng lại ko? Yeah
Mấu chốt khi đánh với một đám là hạ thằng cầm đầu
Cháu hạ thằng cầm đầu thì tụi nó sẽ để cháu yên
Đó là tâm lý của bọn hay bắt nạt
Đối với quân đội các nước thuộc thế giới thứ 3 cũng thế
Khi chú còn ở Afghanistan...
Thôi quên đi.
Thủ lĩnh là ai. Tên nó là Jake
Chú sẽ đẩy cháu
Khi chú làm thế, cháu ngã xuống như trái bóng
Tỏ vẻ sợ hãi
Tự vệ
Co lại như trái bóng
Khi nó tiến lại để trêu cháu
Giữ khuỷu tay thật chặt. Nó sẽ cố đá cháu
Bảo vệ lá lách và gan
Chú muốn cháu đứng dậy thật nhanh
Và để đầu cháu đánh vào dưới cằm chú
Nào
Chú hơi choáng. Sử dụng nắm đấm của cháu
Tốt lắm
Này các anh, chúng tôi chỉ làm việc thôi
Thế còn cái gói hàng đe dọa đó là sao?
Có lẽ anh sẽ ko làm nó quá nghiêm trọng nhưng nó đã gây sợ hãi
Thôi nào các anh. Cậu ấy chỉ muốn có lời giải thích thôi
Chúng tôi ko ở đây để nói về sức khỏe của mình, Sam
Chào các anh. Đang nói về tôi à?
Cho tôi tách cà phê
Cậu ko muốn giới thiệu tớ với những người bạn FBI của mình à?
FBI? Anh nhầm rồi
Chiếc Ford ngoài kia có mâm G-series
Bao súng, áo quần may sẵn và giày da rẻ tiền
Oh, các anh là người của FED
Họ là người của FED đấy
Này Michael. Họ tới tìm tớ. Tớ chỉ muốn giúp thôi.
Ko phải là tớ ko biết Sam
Tớ có hai người quen ở Miami là cậu và Lucy
và ngạc nhiên thay cả hai đều sẵn lòng giúp tớ
Tớ biết trò này chơi thế nào, Sam
Tôi ở phe khác, nhớ chứ
Tôi là Michael Westen. Còn các anh là...
Đặc vụ Harris. Đây là đặc vụ Lane
Các anh có biết tại sao mình phải theo dõi tôi ko?
Ko biết, ko quan tâm
Đó là việc của cấp trên
Tốt. Hãy gọi cho sếp của anh. Có lẽ ông ta sẽ nói cho tôi biết
Đó ko phải là lệnh của chúng tôi. Chúng tôi chỉ dc lệnh theo dõi cậu
Anh gửi ông ta một tin nhắn, anh nói...
Rất tiếc. Tôi cũng có lời nhắn cho cậu đây
Đừng nghĩ mình chẳng còn gì để mất
Cậu còn có gia đình, bạn bè...
Đó là lời đe dọa à, đặc vụ Harris?
Đó là sự thật.
Cà phê tôi mời
Mike, họ chặn tiền lương hưu của tớ
Họ nói điều đó sẽ tốt hơn cho cậu
Về cơ bản cậu có thể làm bất cứ gì cậu muốn
miễn là cậu ở nơi mà họ thấy và ko gây rắc rối
Sam, đừng rắc đường vào thứ vớ vẩn này rồi cho nó là kẹo
Xin lỗi, Mike. Tớ...ko biết phải nói thế nào
Nếu tớ ko thể xử lý một người bạn bán đứng mình
Tớ đã ko thể làm việc.
Tớ thấy làm việc với bạn tốt hơn với người lạ
Theo tớ thì...
...một người bạn sẽ nói đủ
để làm họ vui nhưng vẫn tránh xa việc của tớ
Dĩ nhiên rồi Mike
Tớ phải đi đây
Tớ phải chăm sóc gã Pyne
Cậu muốn tớ theo ko? Ít nhất đó là việc tớ có thể
Ko, tớ lo dc.
Chúc may mắn, Mike
Khi bạn làm một mình, bạn phải chuẩn bị
Lợi thế sân nhà rất có ích
Bạn ko biết điều gì sẽ xảy ra. Bạn chuẩn bị mọi thứ
Hầu hết kẻ xấu mong chờ bạn chỉ ngồi và đợi chúng
như đó đã là quy luật hay đoại loại thế
Hello, hello. Ai đấy?
Hắn trong đó
Chào đằng ấy
Hắn đâu?
Javier? Anh ấy ko có ở đây
Chúng ta cần nói chuyện
Tao ko đến làm trò hề đâu. Hắn đâu?
Anh ta ko ở đây?
Cần nói gì với anh ta thì cứ nói với tôi
Tôi nói đủ rồi anh Westen
Tôi ko biết anh làm thế quái nào vào dc két của tôi. Nhưng tôi muốn làm cho rõ
Tôi sẽ ko để bị dọa dẫm. Tôi cũng thế
Nhân tiện, Vince anh sẽ khó mà thổi bay óc tôi với cái chốt an toàn còn đóng
Whoa! Chốt mở rồi. Anh biết ko, lỗi của tôi
Nếu bạn sắp để dấu vân tay lên khẩu súng
Thì đừng để khẩu súng dính vào chặt vào bàn tay
Luật sư nào cũng sẽ giải thích được chuyện đó
Nhưng khó để giải thích dấu tay trên bộ phận cướp cò
Ai đã bắn
Chúng ta có một vị khách đặc biệt
Cậu bé hư này
Khẩu Magnum 357 dc nạp đạn, băng keo quấn nòng.
Nghe có vẻ thật nhỉ
Tôi cần đi bệnh viện. Đợi xíu, tụi tao đang nói chuyện
Ông đã bắn anh bạn của mình, Pyne
Cái này là một vật chứng tội ác do mộng tinh
Anh muốn gì. Đợi đấy, tôi chưa xong đâu
"Vincent, đi bắt thằng nhóc về đây"
"Tao ko biết làm gì nữa"
Đó là ông, đang âm mưu bắt cóc trẻ em. Đó là khoảng thời gian khó khăn đấy
Ở tuổi của ông, nếu hết phần đời còn lại thì...
Nói tôi biết cậu muốn gì
Vince sẽ tự thú về vụ trộm
Javier nhận đền bù nghỉ việc trong 5 năm. Tiền phúc lợi và tiền khám răng nữa
Cái đó quan trọng đấy
Và ko bao giờ thấy bản mặt ông nữa
Ông biết đấy. Cả tiền mừng Giáng Sinh và tiền học đại học cho David nữa
Nghe ổn chứ?
Well, đưa ông ra khỏi đây thôi
Cái này sẽ là hung khí trong 20p nữa nếu Vince ko đến bệnh viện
Còn tài liệu - thông tin về tài chính...?
Còn phải xem cậu bé của ông đã
Bởi vì tôi sẽ canh chừng
Tôi dọn dẹp chỗ của anh gọn gàng rồi. Nhưng anh sẽ phải thay thảm mới
Ko ai làm phiền anh và gia đình nữa. Anh có thể về nhà rồi
Cám ơn anh, tôi ko biết nói thế nào nhưng....
Đừng lo về chuyện đó
Tôi mượn ống nhòm dc ko?
Tôi biết anh có vài cái mà anh ko xài
vì anh cần để nhìn tôi mà tôi thì lại ở ngay đây
Làm ơn
Là điệp viên, chẳng có vấn đề gì...
...nếu bạn giúp quân nổi dậy chống lại một nhà độc tài
hoặc chỉ vài mẹo đánh nhau cho một đứa nhóc lớp 3
Nó ko giống như giúp một cậu bé đá đít một thằng hay bắt nạt
Ko gì tệ bằng khi biết mình đang bị chơi
Có kẻ nào đó đang giật dây
Ai? Ko phải những tay tình báo quan liêu
Ai đó có... phong cách hơn
Cũng ko phải FBI
bởi vì họ ko làm thế với đối tượng đang theo dõi
đây là kẻ biết mình đang làm gì
kẻ nào đó muốn gửi bạn lời nhắn
Chào mừng đến Miami
Dịch bởi: bi1232@hdvietnam.com